- Tidligere i Prison Break... - Vi er skredet.
- Held og lykke. - Jeg håber, du finder hende.
- Hvad sker der, skat? - Hector siger, din straf forlænges.
- Hvor er Maricruz? - Hun er sammen med mig.
Du kommer hjem? Er det bare noget, du siger?
Sidder du ned? Din mand kommer hjem i denne uge.
- Vi kan gå til domhuset herfra. - Nej. Det hele er inde i bilen.
Jeg har været clean i 18 måneder, og jeg vil hjælpe andre narkomaner.
Jeg skulle aldrig have impliceret dig.
Hvad krævede Scofield til gengæld for opholdstilladelsen?
Jeg har gjort det her i 15 år, og det har altid handlet om dig.
- Jeg vil kende min arbejdsgiver. - Jeg er din arbejdsgiver.
- Handlede Bellick med fangerne? - Ja, med John Abruzzi.
Officer Brad Bellick er hermed afskediget.
De har lige sagt, hvad belønningen er!
- Hvor meget? - $100.000 pr. person.
Pengene befinder sig i Tooele, Utah.
Ind i lastbilen!
Send folk ud til hospitalerne. En af dem bløder kraftigt.
- Fart på! - Jeg kan ikke.
Tænk, at bryde ud af fængslet for at dø i en grøft...
Det er næsten for trist. Hvem var det?
- Vi har folk på alle hospitaler. - Og klinikkerne?
Vi har tjek på alle steder med plastre.
Hvis brødrene henvender sig, får de en enkeltbillet tilbage.
Noget nyt om de andre seks?
Vi overvåger familierne, men har ikke opdaget noget.
- Hvad falder skurken sværest? - Ingenting.
To ting er sikre, ms... Lang?
Døden, skatter og det faktum, at en flygtning begår fejl.
Han kan stjæle en bil, begå røveri, eller betro sig til den forkerte.
Og når det sker, så snupper vi ham.
- Du må hjælpe mig. - Hvad har du gang i?
- Cayennepeber... - Hvad?
- Har du det i køkkenet? - Måske...
Denatureret sprit, håndklæder og noget smertestillende.
- Og sprut! - Nu!
Forsigtig!
- Lad os komme videre. - Så bløder det bare mere.
Og så når vi ikke væk fra Illinois. Det her gør ondt.
Sådan.
- Det her lukker hårkarrene. - I skulle ikke være kommet.
- Politiet har været her. - Vi har intet valg.
Jeg vil ikke blandes ind i noget.
Jeg ved godt, det kommer uventet!
Men hvor skulle vi ellers være taget hen?
Jeg troede, I var nået i sikkerhed på den anden side af grænsen.
Det troede jeg også.
Giv ham pillerne og find noget tøj til ham.
- Jeg henter bilen. - Glem den.
- Vi skaffer bare en anden. - Nej, det skal være den.
- Hvorfor? - Det hele er inde i bilen.
- Lad mig høre. - En vogn pågreb en vagabond.
Han var i besiddelse af nogle ting, som ikke tilhørte ham.
Der begik de deres første fejltagelse.
- Har du noget orientalsk? - Undskyld?
- Med teriyaki-smag? - Nej.
- Har du noget på lager? - Jeg ser lige efter.
Og så en flaske Early Times.
Pas biksen, mens jeg er væk.
Hvad så, Roy?
Jeg kunne godt have undværet et knæ i skridtet.
Du bed mig, Brad. Som en lille pige.
- Du var selv ude om det. - Det var jeg vel.
Det er fjollet af os at slås om det.
Det er fangernes skyld.
De tog mit arbejde, min pension og min værdighed-
-da de flygtede fra fængslet.
Hele mit livsværk er ødelagt.
Og dusøren...? De svin er mere værd døde, end vi er levende.
- Ikke ret meget længere. - Hvad mener du?
Pengene skal jo gå til nogen, så det kan lige så godt blive mig.
Du kunne godt trænge til en hjælpende hånd.
Tror du, jeg vil dele dusøren med dig?
De er to mod en. Du behøver en medspiller.
Gør det nu bare, Mike.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Det håber jeg, Chuck.
- Du har slæbt min bil bort. - Hvordan ser den ud?
Hvordan så den bil ud, som du stjal tasken fra?
Det ved jeg ikke. Den var vist grå.
- Det er en grå Accord. - Registreringsnummer?
Jeg ved ikke mere. Jeg ville ikke stjæle bilen.
- Jeg troede, der var tøj i tasken. - Hvor holdt bilen?
- På hjørnet af Hancock og 15th.
Det kan godt være, men den holder der ikke mere.
- Hvad mener du? - Det var derfor, jeg kun tog tasken.
En kranvogn slæbte den væk.
Det bliver $60 for transporten og $24 for opbevaringen.
Godt. Jeg henter lige bilen.
- Hallo? - Petey? Det er Sucre.
- Fernando Sucre? - Er der andre med det navn?
Forhåbentlig ikke. Min ven Sucre ville aldrig ringe til mig-
-og gøre mig til medskyldig.
Undskyld. Gider du ringe til Maricruz?
Jeg kan ikke ringe selv, for FBI overvåger hende.
Hør så her...! Glem alt om den tøs.
Hvis jeg kunne det, sad jeg stadig bag tremmer!
Hold på hat og stok. Jeg har en nyhed.
Hun skal giftes med Hector på lørdag.
- Hvilken dag har vi i dag? - Torsdag. Det gør mig ondt.
Tag hende med hjem i aften.
Jeg vil gøre et sidste forsøg på at få hende til at ombestemme sig.
Vent, Sucre...!
- Angående den knuste rude... - Vi er ikke ansvarlige.
Jeg er ligeglad med ruden, Chuck.
- Min rygsæk lå i bilen. - Den var væk. Skriv under her.
Du virker bekendt.
Du arbejdede her, da jeg blev ansat.
- Vil I ringe efter en taxa? - Nej.
Dr. Tancredi, jeg ønsker dig held og lykke.
Sara Tancredi, du har ikke pligt til at udtale dig. Hænderne på ryggen.
- Jeg svarer gerne på spørgsmål. - Af respekt for din far...
- Min far? - Han ønsker, det skal gå smertefrit.
Du har krav på advokatbistand...
Alt hvad du siger, kan blive brugt mod dig i retten.
Du har ret til at have en advokat til stede under forhøret.
De har anholdt hende, Caroline. Jeg holder øje med hende.
Du skal bare skrive under her.
Så er du kørende igen. Undskyld mig...
- Brewster's Towing. - Det er agent Mahone.
- Hvem taler jeg med? - Chuck.
Lad mig advare dig... Hører du efter?
En person vil bede om at få en bil udleveret.
En grå Accord med en knust siderude.
Har nogen spurgt efter den bil?
- Ja, sir. - Hvornår?
- Hvornår var han der, Chuck? - Lige nu.
Brewster's Towing. Scofield er derude!
Chuck, hold ham hen...
Det var min chef. Jeg behøver hans tilladelse.
Er du der, Chuck? Hallo, Chuck!
Bilen forsvinder snart. Skynd jer herud.
Han må ikke undslippe!
Han tog nøglerne.
- Hvor er patruljevognene? - Syv minutters kørsel derfra.
Franklin ringer fra en mønttelefon. Fejltagelse nr. 2.
Det ved jeg, skat... jeg kan forklare alt.
Har du overhovedet været soldat?
Jeg tjente mit land, men jeg blev svigtet.
Jeg ville ønske, jeg kunne forklare alting nu.
Jeg er ked af det, og jeg elsker dig.
Jeg forklarer det hele, når lejligheden byder sig.
Giv mig en grund til ikke at anmelde dig.
Du skal få tre. Mig, dig og vores dejlige pige.
Jeg har en plan.
Jeg ved, hvordan vi skaffer penge.
Derefter må intet nogensinde komme imellem os og vores barn.
Stol på mig. Giv mig mulighed for at forklare det.
Okay.
Har nogen ringet og spurgt efter mig?
- Nej. - Godt.
- Husker du Rainbow Room? - En restaurant i New York.
Husker du det vidunderlige sted, hvor vi tog billedet?
Billedet henne ved vinduet?
Jeg venter på dig der om nøjagtig en uge.
Og så forventer jeg, at mine to piger venter på mig.
- Jeg lægger på nu. - Vil du vente på mig der?
Det ved jeg ikke.
- Men du ved, hvem jeg er. - Gør jeg det?
Farvel, Miles.
Jeg kontakter Manhattankontoret og sender Franklins billede ud.
Tal med hans kone. Vi må vide, hvorfor hun aldrig besøgte ham.
Foregiv, du ikke ved noget. Til sidst får hun tungen på gled.
Ja. Jeg er glad for...
Lang, jeg vil se spor, svar og et gennembrud i sagen.
Sker det ikke, kan jeg ikke bruge dig.
Mr. Wheeler? Find bilens nummer og lad den efterlyse.
- Nu. - Jeg ringer tilbage.
Hvad laver du?
- En anden ville også have bilen. - Vi er skredet.
Jeg er ked af, jeg fik dig indblandet.
- Held og lykke. - I lige måde.
- Vi ses... - Det håber jeg.
- Kan du klare det? - Ja.
Godt. Vi kører vestpå mod L.J. Jeg skal lige ordne en ting først.
Hvorfor?
Stoler du på mig?
Selvfølgelig stoler jeg på dig, men hvis det her slipper ud...
Lad mig klare paragrafferne.
Lille Peter Edderkop kravled' op ad muren...
Jeg har allerede fortalt FBI, at jeg ikke ved noget.
Hvorfor skulle du snakke med de nålestribede?
De følger reglerne, beskytter deres job, men jeg...
Jeg sværger! Jeg ved ingenting om deres planer.
Påstår du, at under alle jeres små møder i fængselsgården-
- nævnte de aldrig, hvad de ville gøre efter flugten?
Jeg arbejder her ikke længere, men jeg har stadig indflydelse.
De ansatte gør, hvad jeg beder dem om.
Og en buttet mand som dig...
Der findes visse indsatte-
- som drømmer om medfanger med kvindelige attributter.
Fortæl mig alt, hvad du ved om fangernes planer.
Ellers kaster jeg din fede røv for ulvene!
Tak. Fejltagelse nr. tre. Sucre har stjålet en bil.
- Hvor? - I Defiance, Ohio.
Vi snupper ham i dag.
Jeg ved det.
- Sarah, jeg har stillet kaution. - Det var du længe om.
- Jeg må tænke på... - Skrid ad helvede til, far!
Hvis du ikke ændrer holdning, kan vi kun mødes her.
- Vil du ikke høre min version? - Helst ikke.
Især, når jeg ikke ved, hvem du holder med?
Jeg ved blot, at nogen kommer til at betale for det, der skete.
Og det ville gavne os begge, hvis det ikke bliver dig.
Men det kræver visse tiltag.
For det første skal du i terapi hver dag.
For det andet må du nægte dig skyldig.
Og for det tredje skal du fortælle om tilstandene i fængslet-
- om hvordan inspektør Pope og Scofield hjalp hinanden.
På den måde fik han fat i nøglen til sygeafsnittet.
- Det kan jeg ikke. - Jo, det kan du, og det skal du.
Jeg gjorde det, far.
Jeg lod døren stå åben.
- Det passer jo ikke. - Jo, det gør.
Det passer ikke!
Sara... gør nu bare, som jeg siger.
Ellers vil det her få konsekvenser for os alle.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
Godt.
Om en uge bliver jeg udnævnt til USA's vicepræsident.
Du er inviteret... men du holder dig væk.
Farvel, Sara.
- Vi sætter noget musik på. - Nej.
Jeg glemte, at vi ikke må bruge radioen.
Sikke en stilhed. I fængslet var der altid larm.
Der var altid nogen, der skreg... Jeg vænnede mig til det.
Ja... vi må hellere vende tilbage.
Tatoveringerne har vel et andet formål end at flygte?
Flugten var kun begyndelsen. Nu begynder det interessante.
Det var ikke interessant nok, da jeg sad i "stolen"?
Ingen i fængslet kendte til vores plan.
Men der var noget mærkeligt ved ham fyren i elevatoren.
Det føles, som om han ved, hvad vi tænker.
Og så er det kun et spørgsmål om tid, før han afslører os.
Hele molevitten.
- Er du klar? - Ring.
Intal en besked efter klartonen.
Hej, det er mig. Jeg er sammen med Linc.
Vi er på vej. Ring på 917 454, hvis du ikke kan nå det.
Overvågningen har opsnappet det her.
Nogen har indtalt en besked på Scofields voice mail.
- Hvem? - Scofield.
Han nævnte noget om et møde. Nogen skulle ringe ham op.
Det er et mobilnummer. Så længe den er tændt...
...kan vi opspore ham.
Gør nu ikke noget dumt.
Hvad er problemet, betjent?
- Ved du, hvorfor jeg stoppede dig? - Kørte jeg for stærkt?
- Må jeg se kørekortet? - Jeg har mistet min tegnebog.
Så må jeg vel nøjes med registreringsattesten.
Er det her din bil... mrs. Miller?
Mrs. Miller er min kone. Jeg er mr. Miller.
Din forsikring er udløbet. Et øjeblik.
- Plaprede han ud? - Som en fed, svedende fugl!
- Hej, skattepige. - Far!
Sikke stor du er blevet!
Kan du tage et stykke kridt og tegne noget for mig?
Hvordan har du det? Spiser du ordentligt?
Det tror jeg nok.
Godt. Fint...
Det er dejligt at se dig igen.
- Forstår du min situation? - Sådan nogenlunde.
De andre børn siger ting og sager.
Hvad siger de?
De siger, du er en ond mand.
Hvad synes du selv?
Hvis jeg ikke måtte se dig, ville jeg gøre det samme.
Vi bliver snart genforenet. Det lover jeg.
- Vil du give mor en besked? - Okay.
Sig, at hvis hun forstod, hvad jeg sagde og tror mig-
- så skal hun tænde lyset på verandaen klokken syv.
Kan du huske at sige det til mor?
Dede, gå væk fra gitteret!
Far må gå nu, skat.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, min pige.
Drej af her.
Nu er vi der snart.
De er drejet væk fra hovedvejen og kører nordpå ad 38.
Hvor? En betjent mener, han har stoppet Fernando Sucre.
Kontakt det lokale politi og sig, han skal fanges levende.
De døde kan ikke afsløre deres venner.
- Er du sikker på, det er ham? - Ja.
- Klarer du det selv? - Ja.
Vær forsigtig.
Mr. Miller, vis mig dine hænder.
Hænderne, mr. Miller!
- Er du klar? - Ja.
Nu.
Den er go' nok.
- Kan du se ham? - Nej.
De er stoppet nogle kilometer længere fremme.
Der er ingenting derude. Hvad vanter de på?
Hvem venter de på?
Det er nok nu.
Kør nu, for pokker!
Tænd for alarmblinket!
Og en ting til...
- Stoler du på mig? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Hvordan afleder man jægeren? - Ved at rydde byttet af vejen.
Vi har 30 sekunder, før den når 103,7.
- Og så eksploderer den? - Ja.
- Klar? - Ja.
Vi er skredet.
Vent. Den skifter ikke kanal.
Der er noget galt.
- Hvad? - Ved det ikke. Den skal eksplodere.
Nu kommer han. Nu kommer han.
Så må vi gøre det selv.
- Den kan eksplodere når som helst. - FBI er fremme om to minutter.
Det skal se ud, som om vi er døde.
- Sten, saks, papir. - Det er min tur.
Jeg håber, modtagelsesforholdene er i orden.
Hvor mange stationer er der mellem 102,1 og 103,7?
Herude på bøhlandet? Sikkert kun én.
Hvor er Maricruz? Hør så her, Petey...
Jeg har ikke sovet i 72 timer, jeg har set en få hugget hånden af.
Jeg har gravet en grav op, stjålet en bil og sprunget på et tog.
- Sig nu bare, hvor hun er. - Rolig, Fernando.
Du lagde på, da jeg ville sige det. Brylluppet foregår i Las Vegas.
- Inde i byen? - Ja. De kørte for to timer siden.
Nej! Den er original, Fernando.
- Jeg ødelægger den ikke. - Hørte du ikke, jeg sagde "nej"?
- Jeg har intet valg. - Jo, du har.
Det er en Ural fra 1952.
- Hvis du ridser den... - Jeg lover ikke at ridse den.
Hun er mit livs store kærlighed. Jeg må gøre noget.
- Du ligner lort! - Det passer meget godt.
Nu kører jeg til Vegas.
Hej, jeg hedder Sara...
Jeg har i mange år arbejdet med stofmisbrugere.
Jeg forstod deres situation-
- fordi jeg selv har været stofmisbruger.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg forstod dem så godt, fordi jeg er som dem.
Jeg var ikke misbruger før...
- Jeg hedder Sara, stofmisbruger. - Hej, Sara.
- Jeg hedder Lance og er misbruger. - Hej, Lance.
Jeg kan skrive under på meget af det, Sara sagde.
Tænk at bryde ud af fængslet for at dø i en grøft...
Det er næsten trist. Hvem af dem var det?
- Shales. - Shales?
- Det kunne være Scofield. - Hans bror ligger der nok også.
Mahone var på sporet af Oscar Shales.
En småkriminel, som stadig er på fri fod.
Vi kan ikke fange dem alle.
Så er det ligeud til Utah.
De vil koncentrere sig om de andre nu.
Larboratorieprøverne vil afsløre os.
- Til den tid er vi i Mexico. - Hvis vi kan få kørelejlighed.
Kom nu, skat.
Husker du Rainbow Room?
Husker du det vidunderlige sted, hvor vi tog billedet?
Billedet henne ved vinduet?
Jeg venter på dig der om nøjagtig en uge.
- Sover hun nu? - Ja, som en sten.
Du sagde, du havde oplysninger om din mand...
- Jeg står i dyb gæld til dig. - Helt i orden.
Når vi kommer til i Mexico, sender jeg dig de $10.000 som lovet.
Plus $3.000 for bilen.
Skal du møde hende... lægen?
Sara?
- Det ved jeg ikke. - Vi må se at komme af sted.
Jeg tager bussen.
Endnu engang tak, Nika.
Jeg vidste, den lille luder ville føre os til dem.
Tekster: Henrik H. Jensen www.sdimediagroup.com